‫• זיהוי: ונום (Venom) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: No1) DVD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:52:09 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫מוקד "מכון החיים", כאן מ-ח1. ‫הדגימות מאובטחות ואנחנו בדרך הביתה.
‫רות, מ-ח1. ‫אור ירוק לכניסה לאטמוספרה.
‫קיבלתי. מתחיל רצף כניסה.
‫4 על 103...
‫שיט.
‫תאטמו את המכל!
‫מ-ח1 אתם נקטעים. אמור שנית.
‫במצוקה, מ-ח1. במצוקה!
‫בבקשה אמור שנית.
‫מ-ח1, כאן מוקד. ‫בבקשה אמור שנית.
‫מזרח מלזיה
‫אני לא מחכה לדו"ח הרשמי ‫כדי לקבל עדכון מצב.
‫איסוף הנתונים מתבצע ‫בשיא המהירות.
‫לא מספיק טוב. אולי אתה ‫יכול להסביר לי מה קרה.
‫הייתה חדירה מסוג כלשהו. ‫אחד האסטרונאוטים שלח קריאת מצוקה.
‫-מה עם הצוות? ‫-עדיין בבדיקה.
‫-איפה הם התרסקו? ‫-20 ק"מ מערבית לסיבו.
‫-לפחות הצלחנו לחלץ את כל הדגימות? ‫-לא, יש לנו שלוש.
‫אחד האורגניזמים יצא מהמיכל ‫והוא עדיין לא נמצא.
‫אנחנו לא יודעים איזה מהם.
‫מה היא אומרת?
‫אחד האסטרונאוטים עדיין חי.
‫זה ג'יימסון.
‫מכון החיים
‫ונום
‫סן פרנסיסקו, קליפורניה
‫-בוקר טוב, סאנשיין. ‫-אני ער.
‫פיספסת.
‫אני ער.
‫-קבל בחזרה. ‫-תודה.
‫וואו. את בחליפה. יש. ‫אני אוהב שאת לובשת חליפה.
‫תודה. יש לי תצהירים היום ‫בתיק "מכון חיים".
‫היי, תספר לי איך הלך בפגישה שלך.
‫בפגישה שלי?
‫אוי, שיט. כן, הפגישה שלי.
‫קפה.
‫-את מושלמת. ‫-תודה.
‫את יודעת מה קורה הערב, נכון?
‫הערב שלנו.
‫אוסף אותך בסביבות 6.
‫ובבקשה אל תשכחי את הקסדה שלך.
‫טוב שאתה אוהב אותה. ‫היא תהיה לי על הראש בחתונה שלנו.
‫ממש סקסי.
‫תאכיל את החתול.
‫-בסדר. אוהב אותך. ‫-אוהבת אותך גם.
‫תאכיל את החתול.
‫נמל סן פרנסיסקו
‫אדי ברוק עם המגפיים על הקרקע ‫באזור המשימה.
‫הדוח של אדי ברוק
‫כולם יודעים ששליטי ‫עמק הסיליקון שלנו...
‫בגוגל, בפייסבוק ובמכון החיים, ‫מתעשרים יותר ויותר.
‫ומספר חסרי הבית בסן פרנסיסקו ‫גדל באלפים.
‫חסר-בית נעדר
‫אדי ברוק מדווח היום ‫מדאונטאון אוקלנד...
‫על רקע ההפגנות ההמוניות ברחובות העיר.
‫מזה שבועיים אני עוקב ‫אחר פרשת השוחד בנדל"ן.
‫וזה ממש יעצבן אתכם.
‫הפתולוג המשטרתי עדיין לא קבע ‫את סיבת המוות...
‫בשל מצבן של הגופות.
‫אבל הרי ברור שאתה לא גומר את חייך ‫במטמינת פסולת בנין, מסיבות טבעיות.
‫כך שכנראה גם לעיר הזאת, לא רק לרוצח, ‫לא אכפת מהאנשים האלה.
‫אני אדי ברוק. ‫וכאן "אדי ברוק שואו."
‫היי, ריצ'רד! נראה טוב!
‫אדי. אי אפשר לחנות שם, אחי.
‫בחייך, בנאדם. אין דבר כזה "אי אפשר". ‫איך הלך לה?
‫ברקלי, בראון, אמ-איי-טי. ‫היא קיבלה מילגה, אחי.
‫-מה אמרתי לך? ‫-מה אמרת לי?
‫-שאין דבר כזה "אי אפשר". ‫-אדי.
‫האופנוע.
‫אמ-איי-טי.
‫אתה יודע מה אני אוהב בנוף הזה?
‫שהוא לעולם לא נמאס עליי.
‫כן. טוב, גבהים זה לא ממש הקטע שלי.
‫מה הסיפור?
‫-סידרתי לך סיפור ענק. בלעדי. ‫-כן? מי?
‫-קרלטון דרייק. ‫-קרלטון דרייק?
‫הוא איש של חזון. ‫והוא רוצה לדבר על הרקטות שלו.
‫להבטיח לכולם שהן בטוחות. ‫שההתרסקות הייתה מקרה חריג.
‫-הוא מחורפן לגמרי. ‫-בוא נדבר בכנות.
‫דרייק יכול לקנות אותנו ‫עם הכסף הקטן שיש לו בכיס...
‫ולהפוך את הבניין הזה למוסך, ‫אם זה מה שהוא ירצה.
‫אתה רק תשאל אותו על תכנית החלל שלו, ‫תגיד לו יפה תודה ויום טוב.
‫הוא נוכל.
‫אדי, כשלא היה לך לאן ללכת, ‫אנחנו נתנו לך בית.
‫אתה יודע שאנחנו אוהבים ‫את "אדי ברוק שואו".
‫אין היום עיתונאי חוקר יותר טוב ממך. ‫אבל אף אחד לא עומד מעל לרשת.
‫אז תעשה לי טובה, אדי. ‫אל תתחיל שוב עם השיט שלך.
‫בסדר. בסדר.
‫-בשבילי. ‫-בסדר. אני אעשה את זה.
‫אין לי מושג למה הוא נתן לי ‫את המשימה הזאת, זה לא הקטע שלי.
‫אימא שלי תמיד אמרה לי שכל דבר...
‫ששווה משהו בחיים, ‫דורש קרבן...
‫סבלנות...
‫והרבה עבודה.
‫-זה אתה. עליך אני מדברת. ‫-ממש לא.
‫יש לך ממש מזל שאת איתי. ‫האמת שאני ממש מציאה.
‫זה מה שאימא שלי אמרה לי.
‫-תתנהג יפה מחר? ‫-לא.
‫לא, אני אעשה את העבודה שלי.
‫אני לא יכול אחרת. ‫האיש שאת עובדת אצלו הוא לגמרי...
‫אני לא עובדת אצלו.
‫אני עובדת בשביל המשרד שלי ‫שעובד עם דרייק.
‫ואני בטוחה שהם מגינים על הרבה אנשים ‫שבעיניך הם לא ראויים...
‫אבל אנחנו לא רוצים ‫שזה יקרה שוב.
‫-יקרה שוב? ‫-התקרית עם ה"דיילי ניוז".
‫אויש, באמת?
‫"תקרית"? שום תקרית לא הייתה.
‫הבריחו אותך מניו יורק. ‫אני לא רוצה שגם מסן פרנסיסקו
‫לא, אני עדיין נחשב בניו יורק.
‫פשוט נסעתי לכל מיני מקומות. ‫לא ברחתי.
‫האמת שעברתי לסן פרנסיסקו בשבילך.
‫את הבית שלי.
‫גם אתה לא רע, אלוף.
‫פחות דיבורים, יותר נישוקים.
‫בואי נזמין חשבון.
‫אני לוקח לי משהו לשתות.
‫לי טגלין ‫מזכר מכון החיים סודי
‫אן ויינג
‫סודי
‫מצורפים פרטי התיק לעיונך. ‫עדכני אם את זקוקה למשהו נוסף.
‫מכון החיים - גרימת מוות ברשלנות ‫סודי
‫מתנדבים חסרי-כל לניסויים מדעיים
‫סעיף נפטרים
‫מדיניות מכון החיים: ‫אין צורך לדווח
‫בקרוב מאד, תצא רקטה נוספת ‫של מכון החיים למשימת סיור מחקרי.
‫וכך, יום אחד, ‫אולי כולנו נחיה בחלל.
‫מגניב, אה? ועכשיו אחרי שהראינו לכם ‫חלק מהדברים המגניבים שנעשים כאן...
‫אני מקווה שהמרצתי כל אחד ואחד מכם ‫לצאת לעולם...
‫וליצור דברים שאחרים ‫רק חלמו עליהם.
‫מר דרייק?
‫זה בסדר. אל תשתיקו אותה.
‫-בואי לכאן. מה שמך? ‫-אלי.
‫זה בסדר, אלי, זה מה שאנשים ‫עושים לפעמים.
‫מנסים להשתיק ‫את אלה ששואלים שאלות.
‫אבל את יודעת מה? בסוף...
‫אנחנו אלה שמשנים את העולם.
‫תשמרי על זה טוב טוב, אלי.
‫חברים, זאת ד"ר סקירת'. תגידו היי.
‫-היי. ‫-שלום, ילדים.
‫סליחה על ההפרעה, אבל אתה צריך להתכונן ‫לראיון שלך.
‫כן. ילדים. צר לי לעזוב אתכם. ‫אלי, את אחראית עליהם. תנו כיף.
‫ד"ר סקירת' תענה לשאלה של אלי ‫ולשאלות של כל השאר.
‫-נתראה בפעם הבאה! ביי! ‫-ביי!
‫מה דעתך, מר דרייק, ‫שפשוט נתחיל מההתחלה.
‫נולדת להורים בריטים.
‫ואז בגיל 19, ‫גילית ריפוי גנטי...
‫שפשוטו כמשמעו האריך את תוחלת החיים ‫של חולים בסרטן הלבלב...
‫האמת היא שהטיפול שילש ‫את תוחלת החיים שלהם.
‫אבל זה בסדר.
‫אוקיי, 24. זה עדיין גיל מאד צעיר, נכון?
‫-הקמת את מכון החיים. ‫-זה לא קרה בן לילה.
‫ואז רקטות. ואז אתה מחליט, ‫כמו כל בן אדם נורמלי...
‫להתחיל לחקור את החלל.
‫אתה יודע מה? ‫תמיד האמנתי...
‫שחקר החלל יהיה הגורם המכריע בחיפוש ‫אחר תרופה לכל תחלואינו כאן בכדור הארץ.
‫אם תחשוב על כל מה שמצאנו ‫בימים ועל פני האדמה...
‫לא הגיע הזמן להביט למעלה?
‫אל השפע הזה של משאבים לא מנוצלים?
‫יש לך שפע של משאבים לא מנוצלים ‫גם מחברות התרופות שלך...
‫שיעזרו לך, אני מניח, ‫להגשים את השאיפה הזאת.
‫-כן, זה בהחלט מעגל שלם. ‫-אז אני חייב לשאול:
‫איך זה עובד בדיוק, ‫מכון החיים הזה?
‫איך זה...?
‫מה התהליך, נאמר, ‫בניסויים בתרופות?
‫אדי, אנחנו מדברים על הרקטות.
‫לא, אני לא. אני לא. ‫אני מדבר על הטענות.
‫אני מצטער, אני לא...
‫הטענות על פיהן כל האימפריה שלך ‫בנויה על גוויות.
‫אדי.
‫זה נכון, נכון? ‫הטענות הן שאתה מגייס...
‫"...את הפגיעים ביותר מאיתנו ‫להתנדב לניסויים...
‫"שברוב המקרים מסתיימים ‫בהריגת אנשים."
‫אני מודע לרכילויות האלו ברשת. ‫יש הרבה "פייק ניוז" בזמן האחרון.
‫-מה עם התביעות המשפטיות? ‫-סליחה?
‫התביעות המשפטיות הממשיות ‫כמו שרה צ'יימברס, פיל ברקלי, רוב מקדונלד.
‫-עד כאן. ‫-תודה רבה לך.
‫אלה רק חלק מהאנשים ‫שנכנסו דרך הדלתות האלו...
‫ולא זכו לצאת דרכן בחזרה ‫כי הם מתים. מתים.
‫-תוציאו אותם מכאן, בבקשה. ‫-זה מכון המוות.
‫-לא גמרנו. ‫-אתה גמרת, מר ברוק.
‫זה איום?
‫שיהיו לך חיים יפים.
‫אני יודע מה אתה הולך להגיד, אבל...
‫האיש הזה, הוא מהות הרוע, ג'ק. ‫אם רק תיתן...
‫מי המקור שלך?
‫-סליחה? ‫-מי המקור שלך, אדי?
‫אין לי מקור מוגדר. ‫אבל יש לי תחושת בטן.
‫זה לא המערב הפרוע.
‫אנחנו לא מעלים פירורי מידע ‫שמתבססים על תחושת בטן.
‫אנחנו עושים את העבודה כמו שצריך. ‫מספקים הוכחות.
‫אנחנו מבססים ‫את ההאשמות שלנו.
‫אתה יודע, בתור בחור נבון, ‫אתה ממש מטומטם.
‫אתה מפוטר, אדי.
‫אני לא יכול לסמוך עליך.
‫שיהיו לך חיים יפים.
‫היי.
‫אתה כל כך שקוע בעצמך ‫שזה כבר ממש פתולוגי!
‫האגו שלך דורש תשומת לב בלתי פוסקת.
‫ואתה עקשן נוראי.
‫אבל אני הייתי מוכנה לזרום איתך, אדי, ‫כי אהבתי אותך.
‫"אהבת" אותי? ‫מה זה אמור להביע?
‫פיטרו אותי בגלל מה שעשית.
‫השתמשת בי.
‫אנני?
‫אנני.
‫אלוהים.
‫אתם יפהפיים.
‫לאחר שישה חודשים
‫ניסוי 36:
‫הידוד ביולוגי ‫בין שני אורגניזמים שונים.
‫היצורים האלה זקוקים לחיבור ‫עם מערכת נשימה פונדקאית...
‫על מנת לשרוד בסביבה ‫עשירה בחמצן.
‫למה כל הפונדקאים האלה ‫מגיבים בדחייה כל כך קיצונית?
‫זה מה שאנחנו מנסים לגלות.
‫התראה
‫שימו לב. תהליך ההתחברות מתחיל.
‫יש השתוות
‫-מה? ‫-יש האחדה.
‫אבל למה? למה השפן הזה?
‫זה דומה להשתלת איברים.
‫שחייבת להיות התאמה מדויקת ‫בין התורם ולמושתל?
‫בדיוק.
‫אז תחשבי על זה:
‫אם נצליח להגיע לסימביוזה, ‫הם יוכלו לשרוד כאן...
‫אבל גם אנחנו נוכל לשרוד שם.
‫-"אנחנו"? ‫-תתחילי בניסויים בבני אדם.
‫ממש מוקדם מדי אפילו לחשוב על...
‫את עומדת על סף פריצת דרך מדעית. ‫אני צריך שתאזרי אומץ. בסדר?
‫-אני מבינה, אבל זאת סוגיה אתית. ‫-תחשבי על הדורות הבאים. על הילדים שלך.
‫היי, מה שלום הילדים שלך?
‫בואי נתחיל בניסויים בבני אדם. ‫עבודה מעולה.
‫היי, ג'ק.
‫קורה לך שאתה מרגיש ‫שהחיים שלך הם פשלה אחת גדולה?
‫לא.
‫זה לא החבר שלך?
‫בחודשים שחלפו מאז כשלה הרקטה שלנו, ‫למדנו הרבה.
‫נראה לך שאפשר, כאילו, ‫לכבות אותו?
‫-יש פה אנשים שמנסים לראות את זה. ‫-אתה? כן?
‫אתה לא אדי ברוק?
‫הייתי.
‫אנחנו מכריזים בהתרגשות רבה ‫על תחילת ההכנות לשיגור הבא.
‫ג'ק, זה בשבילך. ‫אל תבזבז הכל בבת אחת.
‫אני הולך הביתה לרדוף אחרי עצמי ‫סביב החדר. ואני לא אתמסר בקלות.
‫-היי, מריה. ‫-אדי.
‫-מה נשמע? ‫-נהדר, אדי.
‫אה, כן, לא נשאר.
‫זה יעלה לך חמישה דולר.
‫זה נקרא חינם? חמישה דולר לעיתון?
‫עשיתי את כל הדרך עד המכונה, ‫הוצאתי את העיתון...
‫והבאתי אותו הנה, ‫שתקבל אותו במשלוח אישי.
‫-עשית את זה בשבילי? ‫-כן.
‫-חמישה דולר. ‫-זה ממש מחיר גבוה.
‫אני אגיד לך מה, תן לי דולר על שיר, ‫ואני אוסיף לזה את העיתון.
‫אני אגיד לך מה. אני אתן לך 20 דולר ‫שלא תשירי. בסדר?
‫-סגרנו. ‫-תודה.
‫-בבקשה. ‫-לא, לך.
‫היי, גברת צ'ן. ‫-מה שלומך, אדי?
‫כאבים ומכאובים.
‫אתה נראה חרא...
‫סליחה?
‫אתה נראה חרא.
‫ואת נראית יפהפייה כתמיד. אלוהים.
‫הנפש זה הגוף, אדי. ‫עשית מדיטציה כמו שהראיתי לך?
‫-לא. וזה לא עובד. ‫-כי אתה לא נותן לזה צ'אנס.
‫לא, זה לא עובד כי קניתי DVD ‫מבן דודך וזה היה במנדרינית.
‫כן, גם אני לא מבינה את זה.
‫זהו בדיוק, וגם לא הבנתי ‫מה אמרת עכשיו. זאת הבעיה.
‫בקבוק ויסקי.
‫ותרוקני את הקופה!
‫בבקשה, אני לא יכולה...
‫קדימה, לפני שהמחיר ‫על הדמי-חסות שלי יעלה.
‫התשלום המלא שמגיע לי ממך.
‫עכשיו!
‫ולהבא שהכסף שלי יהיה מוכן. ‫אני לא אוהב לחכות.
‫החיים זה כואב, אדי.
‫פשוט ככה.
‫שולר
‫אני חייבת ללכת.
‫-אוקיי. אוהבת אותך, בייבי. ‫... נתראה, בייב.
‫איזה שמוק.
‫-התראה אחרונה ‫-לתשלום מיידי
‫אני לא מבקש להיות חבר מערכת. ‫אני לא יכול לכתוב בשמי.
‫אני יכול לכתוב בשם בדוי. ‫כל שם. אתה תבחר.
‫אני יכול להיות אישה. ‫ראית את "טוטסי"?
‫יש איזה משהו באופק?
‫צר לי אדי, ‫אין לי פה שום דבר בשבילך.
‫דרוש ‫שוטף כלים
‫אני אתקשר חזרה. אוקיי, אז לא. ‫תודה. ביי.
‫אקהארט טול
‫מבין עמוק בפנים שהרגע הנוכחי ‫הוא כל מה שאי פעם יהיה לי
‫הפכו את העכשיו למוקד חייכם
‫כל דבר שתעשו ‫עדיף על לא לעשות שום דבר...
‫בעיקר אם נתקעתם במצב אומלל ‫כל כך הרבה זמן
‫אם זאת טעות, לפחות למדתם משהו. ‫ואז כבר לא מדובר בטעות...
‫תודה לכולכם שהבאתם אותנו ‫אל הרגע הזה.
‫שמותינו ייזכרו גם שנים רבות ‫לאחר שנהפוך לאבק.
‫ההיסטוריה מתחילה עכשיו. ‫זהו יום מספר 1.
‫זהו המגע הראשון.
‫בואו נתחיל לעבוד.
‫קיבוע בסיס נתונים של מושא המחקר.
‫כל הסימנים החיוניים נורמליים.
‫תחבר אותי.
‫אין צורך לפחד.
‫אין שום צורך.
‫אייזק (יצחק). אתה יודע מה זה שם תנ"כי?
‫כן, אדוני.
‫אלוהים אמר לאברהם. "תן לי את בנך.
‫"תראה לי שאתה מוכן להקריב ‫את הדבר היקר לך ביותר."
‫ואברהם היה מוכן.
‫אתה יודע מה תמיד הרשים אותי ‫בסיפור הזה?
‫זה לא הקרבן של אברהם. ‫זה הקרבן של יצחק.
‫אני לא מבין איזה מין אלוהים ‫מבקש דבר כזה ממישהו...
‫אבל מבחינתי, זה לא משנה שום דבר.
‫יצחק הוא עדיין גיבור הסיפור הזה.
‫תסתכל סביבך. תסתכל על העולם.
‫מה אתה רואה?
‫מלחמה, עוני, כוכב לכת על סף קריסה.
‫יכולתי לטעון שאלוהים נטש אותנו.
‫שהוא לא מילא את חלקו בעסקה,
‫אבל עכשיו רק שנינו יכולים ‫להחזיר את המצב לתיקונו.
‫והפעם, אייזק, אנחנו יכולים.
‫ונעשה את זה.
‫הפעם, אני לא אנטוש אותנו.
‫תפתח את זה.
‫-נעול ‫-פתוח
‫מה זה הדבר הזה לעזאזל?! ‫מה...? בבקשה תגיד לי...
‫לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה.
‫סימנים חיוניים יציבים.
‫-לאן הוא נעלם? ‫-מדהים.
‫לאן הוא נעלם?
‫איפה הוא?
‫תכניסו את המתנדב הבא.
‫הייתי עיתונאי.
‫וגם די מצליח.
‫הג'וב שלי דרש ממני...
‫לעקוב אחרי אנשים ‫שלא רצו שיעקבו אחריהם...
‫ולהסתתר בגלוי.
‫וגם לדעת איך להיעלם.
‫הייתי די טוב, אבל...
‫את, לא יודע מי את, ‫אבל את ממש גרועה.
‫שמי דורה סקירת'.
‫-אני עובדת במכון החיים. ‫-באמת?
‫-כן. ‫-יפה לך.
‫אנחנו גמרנו.
‫מר ברוק. בבקשה. בבקשה תקשיב לי.
‫צדקת בכל ההאשמות שלך. ‫הכל נכון.
‫זה כבר לא מעניין אותי.
‫באמת? כי יש לו מעבדה ‫מלאה אנשים עניים...
‫שכולם חתומים על כתב-ויתור ‫שאין להם מושג מה נאמר בו.
‫והוא משתמש בהם כמו בשפני ניסיון. ‫והם מתים.
‫כולם מתים.
‫-את ראית את זה? ‫-בן.
‫בואי לכאן.
‫-למה שאני אאמין לך? ‫-כי זה נכון.
‫האמנתי בו ו...
‫אמרתי לעצמי שזה שווה את זה ‫כי אנחנו מרפאים סרטן...
‫אבל עכשיו זה שונה. ‫זה משהו אחר.
‫-תפני למשטרה. ‫-אני לא יכולה.
‫אני פוחדת ממה שיקרה למשפחה שלי.
‫הוא אדם מאד מסוכן.
‫אני יודע. כי בפעם הראשונה שראיינתי אותו...
‫ורק פעם אחת, ולמחרת פוטרתי.
‫איבדתי את הקריירה שלי. את בת זוגי. ‫את הדירה שלי.
‫איבדתי את כל מה שאהבתי. ‫את יודעת למה?
‫קרלטון דרייק הרס אותי. אני מחוסל!
‫אם את באמת מי שאת אומרת, ‫ויש לך הוכחה...
‫את צריכה מאד, מאד, מאד לפחד.
‫אני באמת מפחדת.
‫תצטרכי למצוא לך אביר אחר. ‫כי אני גמרתי.
‫גמרתי עם כל השיט הזה!
‫איזה שיט?
‫כל השיט הזה של להציל את הזולת. ‫בסדר? לילה טוב.
‫אדי?
‫היי. וואו. ‫אן, סתם עברתי פה...
‫וראיתי את מר בלוודיר. ‫דאגתי לשלומו אז...
‫אדי.
‫זה דן.
‫דן, זה אדי.
‫-היי. ‫-היי, גבר.
‫-אנני סיפרה לי הרבה עליך. ‫-באמת?
‫-אני מעריץ גדול שלך. ‫-תודה.
‫באמת?
‫ממש מגניב. ‫כל האנשים שהוא הפיל.
‫כן, אני אחת מהם.
‫חברים, תתעדכנו בלעדיי. ‫נתראה בפנים.
‫-ממש שמחתי להכיר אותך. ‫-כן. גם אני אותך.
‫יש לו מפתח. את יודעת שיש לו מפתח?
‫כן, אחרת איך הוא יוכל להיכנס?
‫כן, טוב...
‫אז מה קורה איתך?
‫אתה יודע שזה ממש לא עניינך?!
‫היי, רק שאלתי.
‫אז דן עורך דין?
‫לא, הוא רופא.
‫מנתח.
‫אז מה שלום מר בלוודיר?
‫הייתי אומרת שהוא מתגעגע אליך.
‫-אבל זה יהיה בולשיט כי... ‫-הוא חתול.
‫-כי הוא אף פעם לא אהב אותך. ‫-חתולים לא אוהבים אף אחד.
‫את נראית טוב, דרך אגב. ‫את בטוב?
‫-מה אתה עושה פה? ‫-אני פה כי אני מתגעגע אלייך.
‫מאד.
‫התכוונו להתחתן. ‫וזה לא היה כל כך מזמן...
‫אני ממש לא מסוגל להאמין שאנחנו לא...
‫ננסה למצוא דרך לחזור...?
‫לא, זה בלתי אפשרי.
‫אתה אשם, אדי.
‫לא קרלטון דרייק. לא הרשת. אתה.
‫דורה סקירת' ד"ר ‫אקולוגיה מיקרוביאלית חלל-אדמה
‫מדברת ד"ר סקירת'.
‫כן, מדבר אדי ברוק.
‫דברי.
‫את בטוחה שזה יעבוד?
‫אל תתרומם ותשתוק, בבקשה.
‫פיצוץ אוכלוסין ושינויי אקלים:
‫אלה שני הדברים שדרייק ‫לא מצליח לשלוט בהם.
‫עוד דור אחד, פשוטו כמשמעו, ‫כדור הארץ יהפוך למקום שלא ניתן להתקיים בו.
‫דרייק מחפש נדל"ן ‫באמצעות הרקטות הפרטיות שלו.
‫סיפור ממש מעניין...
‫אבל בואי נגיע לחלק ‫שהוא הוא הורג אנשים.
‫דרייק שלח ספינת חלל למשימת סיור.
‫בדרך חזרה, הם מצאו כוכב שביט.
‫כוכב שביט.
‫מחשבי הספינה איתרו עליו סימני חיים. ‫מיליוני אורגניזמים.
‫"מיליוני אורגנזימים"? ‫למה את מתכוונת?
‫-החזרנו איתנו כמה דגימות. ‫-את מדברת על חייזרים? כאילו, חייזרים?
‫"חייזרים כמו "אי.טי לטלפן הביתה"?
‫כן.
‫אבל אנחנו לא קוראים להם ככה.
‫אנחנו קוראים להם סימביוטים. ‫-סימביוטים?
‫והם לא יכולים לשרוד באוויר שלנו ‫ללא עזרה.
‫דרייק מאמין שהאיחוד ‫בין בן אדם לסימביוט...
‫הוא המפתח להישרדות שלנו. ‫אבל לא בכדור הארץ.
‫דרייק מנסה לחבר בני אדם וחייזרים?
‫רק כדי שהוא יוכל לחיות בחלל?
‫אנחנו קוראים להם פונדקאים.
‫זה נשמע פסיכי. לא? ‫זה מטורף לגמרי.
‫כן, אין נוהל מדעי כתוב לתהליך הזה. ‫הוא פשוט מחדיר אותם.
‫אם ההתאמה לא מדויקת...
‫סיור ביקורת מעליות מזרח
‫שיט.
‫בבקשה תיכנס לשם ואל תיגע בשום דבר. ‫קדימה. אני אטפל בו.
‫ד"ר סקירת'. חשבתי שכולכם ‫הלכתם הביתה.
‫כן, טוב, אתה יודע מה אומרים:
‫"המדע לא ישן לעולם."
‫סימ-A03
‫סטטוס נוכחי: מת ‫ימי פונדקאות 4
‫סימ-A02
‫סטטוס נוכחי: יציב ‫ימי פונדקאות 4
‫סימ-A01
‫סטטוס נוכחי: יציב ‫ימי פונדקאות 7
‫-אדי! ‫-מריה?
‫-זאת אני, מריה. ‫-מריה?
‫זאת אני! תוציא אותי!
‫-תוציא אותי! ‫-אני לא יודע איך.
‫מערכת התראת חירום
‫אלוהים! מריה, לא!
‫מריה! מריה! לא, מריה, לא!
‫פריצת אבטחה ‫באזור מעבדות 3.
‫לא. מריה? מריה! אוי, שיט!
‫אומרת שנית: קוד כסף פריצת אבטחה.
‫אל תזוז!
‫אני רואה אותו!
‫-איפה הוא? ‫-אני לא רואה אותו!
‫תתפרסו! תמצאו אותו!
‫כאן דורה. תשאירו הודעה.
‫סקירת', כן, זה אני. כרגע חזרתי.
‫את בסדר? לא שמעתי ממך. ‫אני רוצה לדעת אם את בסדר.
‫הביקור במעבדה היה באמת נהדר. ‫ממש צדקת.
‫כן, תקשיבי. יש לי מישהו. ‫אני אתקשר אליו.
‫יש לי המון תמונות.
‫הוא יפרסם את התמונות ‫אבל אני צריך שתבואי איתי...
‫את יכולה לחזור אליי? ‫תחזרי אליי.
‫יש!
‫מה קורה לי?
‫אדי.
‫מה הנזק?
‫-גדול. ‫-עד כמה?!
‫ההנחה היא שהפורץ לקח אותו.
‫לקח אותו? לקח אותו?!
‫אנחנו לא יודעים מה קרה.
‫אני רוצה לדבר עם כל מי שעבד ‫אתמול בלילה.
‫-כבר עשיתי את זה, אדוני. ‫-אבל אני לא.
‫תסלקו מפה את הדבר הזה.
‫קרלטון. אתה חייב לראות את זה.
‫-מה עכשיו? ‫-לחץ הדם שלו חזר להיות נורמלי.
‫גם תיפקודי הכבד.
‫ידעתי.
‫מצוין. אתם רואים? ‫הגוף שלו פשוט היה צריך להסתגל...
‫אני לא מבזבז יותר זמן. ‫אני רוצה להאיץ את הניסויים. אוקיי?
‫כן.
‫קדימה.
‫אתה מפוטר.
‫תמצאו את הסימביוט הגנוב שלי! עכשיו!
‫אלוהים.
‫שימו לב, נוסעי טיסה 2517...
‫לסן פרנסיסקו דרך הונג קונג:
‫-נחיתות ‫-המראות
‫עלייה למטוס בשער 9 בעוד 15 דקות.
‫נא הכינו כרטיסי עלייה למטוס...
‫סוזי, קדימה, בואי הנה.
‫אפשר לדבר עם אנני ויינג, בבקשה?
‫את מוכנה להגיד לה שזה בהול?
‫אוכל.
‫מי אמר את זה?
‫לא. אני לא מדבר אלייך.
‫את יכולה בבקשה להגיד לי איפה היא?
‫נהדר. תודה.
‫מה קורה? ‫תתקשרי אליי!
‫אני בסדר. אתקשר אח"כ. ‫תיזהר
‫-סליחה, אדוני. אדוני! ‫-כן, כן. יש!
‫-אלוהים, אדי. מה אתה עושה פה? ‫-אני מצטער, אן.
‫-לא, בבקשה. ‫-אני חייב להגיד לך משהו.
‫עכשיו. אני חייב. ‫אמרו לי בעבודה שלך שאת פה.
‫רק עלייך אני סומך.
‫-אתה שתוי? ‫-לא, פרצתי למעבדה של מכון החיים.
‫-מה? ‫-אני חושב שנדבקתי.
‫-הוא בוער. ‫-אתה נראה במצב רע.
‫כן! אני במצב רע.
‫אדי, אלוהים!
‫זה מת. מת.
‫אדי, שב!
‫-אוקיי, בסדר. אוקיי. ‫-אדי.
‫-אדוני. אני מאד מצטער. ‫-אדי, די. תניח את זה! אדי!
‫תשתלט על עצמך!
‫לא!
‫זה לא מתאים לי.
‫בובי, אתה בסדר?
‫היי, היי, היי. אני רופא. אני רופא.
‫חם לי. לעוד מישהו חם?
‫אדוני, תסלח לי.
‫חכה. לאן אתה הולך? ‫אדי!
‫זה לא מקובל עליי. ‫אני מתקשר למשטרה.
‫מה אתה עושה? ‫אדי, בבקשה אל תעשה את זה.
‫-אני מתקשר למשטרה. ‫-בבקשה,לא.
‫תזמין אמבולנס. אני רופא. ‫האיש הזה הוא מטופל שלי.
‫הרבה יותר טוב.
‫-אתה לא שפוי. ‫-הוא הורג אנשים.
‫-מי הורג אנשים? ‫-קרלטון דרייק!
‫אלוהים. די עם זה. ‫-זה נכון! ויש לי הוכחות!
‫היי, אדי.
‫אדי.
‫אדי?
‫אתה שומע אותי?
‫זה דן מדבר אליך.
‫היי, דן.
‫ברוך שובך.
‫-איפה אני? ‫-אתה ב-MRI.
‫נתנו לך תרופת הרגעה.
‫איפה אן?
‫אן לא כאן כרגע. ‫אנחנו נעשה לך כמה בדיקות.
‫זה לא יכאב. אז פשוט תשתדל ‫לא לזוז. תהיה רגוע ו...
‫כן, ככה.
‫אדי, מה קורה שם?
‫אדי, אתה בסדר?
‫תכבה את זה.
‫היי, היי, היי. אתה בסדר. ‫כן. יצאת.
‫אתה בסדר?
‫-תביט אליי. תביט אליי. אתה בסדר? ‫-כן.
‫טוב. עכשיו קח נשימה עמוקה, אוקיי? ‫אתה בסדר. כן.
‫תקשיב, אתה לא הראשון ‫שמתחרפן במכונה הזאת...
‫גם לי זה עושה קלאוסטרופוביה.
‫ד"ר לואיס.
‫-אוי, לא. היי, גב' מנפרדי. מה שלומך? ‫-ראיתי את מוריס כרגע.
‫והוא שוב מיילל ומקטר ‫כמו תינוק זקן.
‫-טוב מאד. ‫-אני כל כך מודה לך.
‫-כן, בשמחה.
‫גב' מנפרדי, כבר דיברנו על הכלב. ‫מת על הכלב. את לא יכולה לבוא איתו.
‫אני מצטערת. ג'ימיני.
‫אנחנו נרד לשורש העניין. ‫אני מבטיח לך.
‫אבל בינתיים, לך הביתה ותנוח קצת.
‫-אני אתקשר כשיגיעו התוצאות. ‫-בסדר. תודה, דן.
‫אין בעיה.
‫שלום, דוקטור. ‫-היי.
‫אחר צהריים טובים, ד"ר סקירת'.
‫היצור והפונדקאי הפכו ליישות אחת. ‫הכל היה בסדר.
‫-אבל למה בן האדם תמיד מתכלה? ‫-אני לא יודעת.
‫הזנו אותו בנוזלים ‫בכמות שהייתה מספיקה לפיל.
‫-אבל על האורגניזם זה לא משפיע. ‫-הסימביוט משגשג.
‫אבל שוב ושוב הוא הורג את הפונדקאי. ‫הוא מאכל את כל האיברים שלו.
‫תראה את זה.
‫מה אתה עושה? ‫אתה מכאיב לו! תפסיק מייד!
‫צלילים בטווח שבין 4,000 ל-6,000 הרץ ‫מאד מזיקים לו.
‫אז אל תשמיעו את הצלילים האלה.
‫הוא התייצב. מה קרה?
‫הוא על סף כשל קיצוני בתיפקודי הכבד. ‫נצטרך פונדקאי אחר.
‫איזו עליבות.
‫סליחה?
‫היצורים האנושיים.
‫סליחה על ההפרעה.
‫חשבתי שתשמחי לשמוע חדשות טובות.
‫אני מצטערת.
‫-רעב! ‫-לעזאזל!
‫אני בסדר! אל תדאגו.
‫אני יכול לעבור, בבקשה? סליחה.
‫תודה.
‫אני פשוט אעמוד פה, בסדר? ‫עד שהחשמלית תעצור.
‫הכל בסדר.
‫תודה. סליחה.
‫היי, אן!
‫אדי, היי. איך אתה מרגיש?
‫נורא. אני חולה.
‫אדי, יש לך זיהום טפילי.
‫הם לא בדיוק יודעים איך נדבקת בזה, ‫אבל זה מסביר את החום הגבוה.
‫נשמע הגיוני.
‫אני גם שומע קול.
‫הזיות קוליות ‫זאת תופעה מאד נפוצה.
‫היי, דן. מה שלומך?
‫-לא ידעתי שגם אתה בשיחה. ‫-כן, אני כאן.
‫היי, דן, הטפיל הזה ‫יכול לגרום לי, לא יודע...
‫למשל, לטפס על עץ ממש, ממש, ממש גבוה, ‫אבל בסופר, סופר מהירות?
‫כן, זה בדיוק מה שעשינו.
‫נשמע לי שאולי הוא גורם ‫לאנומליות מטבוליות כלשהן...
‫שמקשות על הגוף שלך ‫לשמור על הומאוסטזה.
‫אמרת "גורם" ו"גוף" ‫וזה כל מה שהבנתי.
‫תקשיב, אדי. אנחנו ניתן לך ‫טיפול תרופתי וניפטר מהטפיל.
‫-כן. ‫-לא יקרה בחיים.
‫אתה מוכן להפסיק עם זה עכשיו? ‫לא עכשיו.
‫אדי, אנחנו רק מנסים לעזור לך.
‫אני יודע. ‫האמת שלא דיברתי אלייך, אנני.
‫אל מי אתה מדבר?
‫אני אחזור אלייך, בסדר?
‫תודה. תודה, דן. ‫תודה לשניכם.
‫כן.
‫תוכל להחליש את המוזיקה, בבקשה? ‫כי זה ממש לא נעים לי.
‫שמעתי אותך.
‫כן, בטח, בנאדם. ‫אני כבר מחליש. מצטער.
‫תודה.
‫מאד הוטרדתי ממה שאנחנו עושים.
‫אני מבין.
‫כולנו מוטרדים. ‫ככה זה בתחום שלנו.
‫אבל אני צריך שתגידי לי ‫מי היה איתך פה.
‫אני צריך שתגידי לי.
‫אני לא יכולה לעשות את זה.
‫לא נוכל לתקן את המצב, אלא אם...
‫נתחיל בחבר שלך.
‫הבחור שהיה כאן. ‫כי הם ימותו.
‫הם בסכנה גדולה.
‫את יודעת את זה, נכון?
‫הם ימותו אלא אם כן ‫נחזיר אותם הנה...
‫למקום שבו תוכלי לעזור ‫להשאיר אותם בחיים.
‫היי, דורה.
‫אני מבטיח שמעכשיו והלאה, ‫נעשה את הדברים אחרת.
‫תסמכי עליי?
‫אדי ברוק.
‫אדי ברוק?
‫את היית הכי טובה שלנו.
‫תפתח את התא.
‫לא! לא! לא! לא, אלוהים!
‫אל תפתח את הדלת.
‫-היי, אדי. ‫-מי זה הבחור הזה לעזאזל?
‫אני צריך את הרכוש של מר דרייק.
‫מה אתה עושה?
‫אני מרים ידיים.
‫אתה משפיל אותנו.
‫לא, אני לא!
‫כן, אתה כן.
‫-לא, אני לא. ‫-כן, אתה כן!
‫למה שתעשה דבר כזה בכלל?
‫כי זה מה שהגיוני לעשות.
‫-אדי. ‫-אני אטפל בזה בעצמי.
‫אדי. איפה הג'וק?
‫תנטרלו אותו.
‫אני כל כך מצטער על החברים שלך.
‫-מה זה? ‫-לא מה.
‫מי.
‫שיט.
‫יוצא מן הכלל!
‫עכשיו, בוא נעקור להם את הראשים ‫ונארגן אותם בפינה.
‫למה שנעשה דבר כזה?
‫ערימה של גופות. ערימה של ראשים.
‫מה קורה פה?!
‫-מה לעזאזל? ‫-איך עשית את זה?
‫מסתבר שיש לי טפיל.
‫מר דרייק, מושא המחקר שלנו נושא ‫את הסימביוט. מחבר אותך לפיד.
‫הוא הגיע לסימביוזה. ‫אתם רואים את זה?
‫אתם רואים את זה?! ‫הוא הגיע לסימביוזה.
‫טריס. טריס, תחזיר אליי את היצור שלי.
‫
‫אדי.
‫אתה בכלל לא כאן, נכון? ‫אני הוזה.
‫זה לא אמיתי. ‫אתה בראש שלי.
‫-כי אתה רק טפיל. ‫-"טפיל"?!
‫יש לך גידול במוח, אדי.
‫-סריקה ‫-הושלמה
‫איתרתי אותו. ‫בסמטה מאחורי "בניין שולר".
‫סליחה שקראתי לך טפיל. ‫אפשר לדבר על זה בהיגיון?
‫מה זה? מה זה?
‫אל תיתן לו לברוח. ‫זה ברור לך, טריס?
‫קיבלתי. חמושים ומוכנים לירי.
‫שגר רחפני נפץ.
‫תתכופף!
‫-תודה. ‫-בבקשה.
‫זה מעבר לכל מה שאי פעם ‫העלינו בדעתנו.
‫אלוהים, לא!
‫הולי שיט!
‫טריס, אל תיתן לו להימלט.
‫אני עליו. ‫כל רכבי השטח, תסגרו עליו.
‫היעד נע מזרחה על גראנט.
‫אלוהים! תעשה משהו!
‫מה לכל ה...?
‫יש! יש לנו עוד חברים. מדהים.
‫לא! לא!
‫לא, יצאת מדעתך!
‫-זאת דרך ללא מוצא! ‫-לא לנו.
‫יש!
‫-אני הולך למות! ‫-אתה לא הולך למות.
‫האמת שזה היה ממש מגניב. ‫אני לא הולך למות.
‫-תפסתי אותו. ‫-תביא אותו הביתה.
‫קיבלתי.
‫זה מדהים.
‫היית מטרד ממש רציני, אדי.
‫כזה אני. תמיד לרצות.
‫עיניים, ריאות, לבלב.
‫כל כך הרבה חטיפים, ‫כל כך מעט זמן.
‫משטרת סן פרנסיסקו! אל תזוז!
‫הרגליים שלי.
‫אוי, אלוהים. הרגליים שלי היו שבורות. ‫עכשיו הן לא שבורות. מה קורה?
‫מה אתה לעזאזל?
‫אני ונום. ואתה שלי.
‫עקרת למישהו את הראש.
‫דלק למיכל.
‫תקשיב טוב, אדי.
‫אתה לא מצאת אותנו. אנחנו מצאנו אותך.
‫תחשוב על עצמך כעל הטרמפ שלי.
‫לאן אתה רוצה להגיע?
‫אנחנו צריכים את הרקטות של דרייק. ‫אתה זוכר אותו?
‫-איך אתה יודע על זה בכלל? ‫-אני יודע הכל, אדי.
‫-באמת? ‫-הכל עליך.
‫-איך? ‫-אני בתוך הראש שלך.
‫אתה לוזר, אדי.
‫-אתה מתכוון לאכול עוד אנשים? ‫-סביר ביותר.
‫אוי, אלוהים!
‫זאת הסיבה שאנחנו פה.
‫תשתף פעולה ואולי תוכל לשרוד.
‫זאת העיסקה בינינו.
‫ערב טוב גבירותיי ורבותיי. ‫ברוכים הבאים לסן פרנסיסקו.
‫נמל התעופה הבינלאומי ‫סן פרנסיסקו
‫-היי, בייב, אני כמעט בבית. ‫-איפה אדי?
‫למה? מה קורה?
‫קיבלתי את הבדיקות שלו ו...
‫זה יותר גרוע ממה שחשבתי.
‫כל המערכות שלו... ‫הכלייתית, האנדוקרינית...
‫מתפקדות באופן חריג ביותר. ‫עוד לא ראיתי דבר כזה.
‫מה זה אומר? ‫דן, מה אתה אומר לי?
‫-את חייבת להביא אותו הנה. ‫-אוי, אלוהים.
‫-כאן אדי ברוק. תשאירו הודעה. ‫-שיט.
‫איפה היית כשהוא יצא מתוך ד"ר סקירת'?
‫-איפה הוא היה? ‫-הייתי...
‫זה היצור העילאי ביותר שקיים.
‫ואתם עמדתם ולא עשיתם כלום ‫ונתתם לו למות.
‫איזו יהירות.
‫טריס, תקשיב לי.
‫אחרי מה שקרה, ‫אנחנו לא יכולים להרוג את ברוק.
‫לא לפני שנמצא פונדקאי מתאים יותר.
‫הפעם הבאה שאני אראה אותך ‫תהיה רק אם ברוק איתך!
‫שוטר, מה קורה פה? ‫אני צריכה להיכנס לשם.
‫-זאת הדירה של חבר שלי. ‫-הבניין כולו פונה.
‫-מסוכן פה בשבילך. ‫-ביל, מצאתי עוד אחד.
‫אל תהיי ברחוב. לכי הביתה. ‫העיר מלאה גופות הלילה.
‫גופות?
‫אוי, אלוהים, אדי, איפה אתה?
‫מי זאת אן? ‫הדופק שלך הואץ.
‫זה ממש לא עניינך!
‫כל מה ששייך לך הוא ענייני, אדי. ‫אין בינינו סודות.
‫אז אתה יודע בדיוק למה אני הולך קודם הנה ‫לפני שנלך לרקטות שלך, אה?
‫בטח. אני הגיוני.
‫שיט.
‫-כן. ‫-אדי.
‫תודה לאל. איפה אתה? ‫אני חייבת לראות אותך.
‫לא, לא. את לא יכולה לראות אותי.
‫תגיד לי איפה אתה. ‫אני באה לקחת אותך.
‫לא, את לא יכולה להתקרב אליי. ‫את לא יכולה להתקרב אליי כרגע.
‫ריצ'רד. היי! ריצ'רד.
‫-אדי! ‫-אתה יודע שאתה לא אמור להיות פה.
‫-אני חייב לעלות. ‫-אני אוהב אותך, אבל זה בלתי אפשרי.
‫-אין דבר כזה. ‫-אני מצטער.
‫אוקיי. אוקיי.
‫אתה יכול רק לתת לו את זה?
‫-הוא חייב לראות מה יש פה. ‫-אדי, בבקשה, אני צריך את העבודה הזאת.
‫-בוא נאכל לו את המוח. ‫-אתה לא נוגע בו. הוא חבר שלי.
‫-מה קורה לך? ‫-הוא עובד בשלוש משרות לפרנס את המשפחה.
‫מה קורה?
‫-אנחנו הולכים מפה. ‫-"אנחנו"?
‫-על איזה "אנחנו" אתה מדבר? ‫-אל תתקרב!
‫שיט.
‫אתה רוצה לעלות למעלה?
‫אז למה לא אמרת?
‫שקט פה למעלה.
‫אני לא ממש טוב בגבהים.
‫העולם שלך בעצם לא כל כך מכוער.
‫אני כמעט מצטער לראות אותו נגמר.
‫מה זאת אומרת?
‫לאן נעלמת? לאן נעלמת?!
‫תפסתי אותנו.
‫עוד פעם?
‫אני איהרג בגללך.
‫אם אתה תמות, אני אמות.
‫כן, אבל אתה תמיד יכול ‫פשוט להשיל את הגופה שלי...
‫ולהחליף אותה במישהו אחר ‫בכל רגע שתצטרך.
‫למה שאני אעשה דבר כזה?
‫אתה התאמה מוצלחת מדי ‫ואני לא נפטר ממך כל כך מהר.
‫ואני גם מתחיל קצת לחבב אותך. ‫אנחנו לא כל כך שונים, אני ואתה.
‫תודה.
‫תעשה את הדבר הנכון ‫מטומטם!!!
‫הנה ההוכחות שלך.
‫נקפוץ?
‫נמושה...
‫ידיים!
‫על הרצפה! עכשיו!
‫חבר'ה, לא כדאי לכם לעשות את זה. ‫תאמינו לי.
‫-מסיכות! ‫-קיבלתי!
‫בסדר, איך שאתם רוצים.
‫-מסיכות! ‫-קיבלתי!
‫מה זה הדבר הזה?!
‫מה לעזאזל?!
‫-חדל אש! ‫-נורים!
‫-הוא שם! הוא שם! ‫-תטענו! תטענו!
‫מישהו ראה אותו?
‫אני לא רואה אותו.
‫מישהו רואה אותו?
‫עובר לכוונת תרמית. מחפש את המטרה.
‫אני לא רואה אותו.
‫איפה היצור הזה?
‫רימון הלם!
‫תשליכו!
‫רימוני הלם!
‫על הקורות!
‫למעלה!
‫הוא שם!
‫זוזו, זוזו, זוזו!
‫לא! אנחנו לא אוכלים שוטרים!
‫אנני! אנני, חכי!
‫-מה זה הדבר הזה לעזאזל? ‫-זה לא אני! נחדרתי!
‫-אדי, מה קורה פה?! ‫-הוא בתוכי.
‫-"הוא"? ‫-כן.
‫-אני יודע שזה נשמע מטורף. ‫-אתה חולה.
‫אדי, אתה ממש חולה. ‫-לא, אני פוחד!
‫ואני צריך עזרה.
‫בית חולים.
‫ממש עכשיו.
‫
‫אני לא יכול ללכת איתך.
‫-זה מסוכן. ‫-תיכנס לאוטו, אדי.
‫-מאחור. ‫-היא מוצאת חן בעיניי. תיכנס.
‫אני לא בשליטה.
‫דן צריך לעשות עוד בדיקת MRI.
‫-לא MRI! ‫-לא. לא. לא MRI.
‫מה? למה?
‫עוצמה קולית של 6,000-4,000 הרץ היא קטלנית.
‫התדר הקולי ב-MRI ‫גורם לו נזק קטלני.
‫אז הקול הוא כאילו ‫הקריפטונייט שלו?
‫-לא כל קול. ‫-וגם אש.
‫אש. ואש.
‫הוא מדבר אליך.
‫כל הזמן.
‫כואב לך?
‫לא. האמת שאני לא מרגיש כלום, ‫חוץ מרעב. כל הזמן.
‫ואתה מרגיש עצוב כשאתה איתה, ‫נכון, אדי?
‫צא לי מהראש.
‫אף פעם לא התנצלת.
‫אולי לא תהיה לך עוד הזדמנות בחיים.
‫אנני.
‫אני רק רוצה להגיד שמה קרה...
‫שאני ממש מצטער ‫על כל מה שעשיתי לך.
‫אני באמת, באמת מצטער.
‫ואני אוהב אותך.
‫אוי, אדי.
‫זה ממש לא הזמן. ‫בוא רק נוודא שתישאר בחיים.
‫זה יפה.
‫את יודעת, אני ממש רטוב וקר לי.
‫אני יכול ללבוש את זה?
‫כן, כן. ‫אתה יכול ללבוש מה שאתה רוצה.
‫תודה.
‫מה את עושה פה?
‫הלכת לאיבוד?
‫לא הלכתי לאיבוד.
‫תודה שבאתם.
‫אדי, צר לי.
‫מה?
‫אדי, התוצאות שלך הגיעו. ‫ויש לך ניוון חמור בלב.
‫-אל תקשיב לו. אני יכול לתקן את זה. ‫-אני לא רוצה שתתקן את זה.
‫אני יכול לרפא אותך.
‫אתה יכול לתקן את זה?
‫לא, אף פעם לא ראיתי דבר כזה. ‫הטפיל הזה...
‫-"טפיל"?! ‫-הוא אוכל אותך מבפנים.
‫-אתה מחסל אותו. ‫-הוא לא טפיל.
‫לא! היא טועה.
‫-חייבים לקחת אותך לטיפול נמרץ. ‫-חכה.
‫האם אני, אדי, גוסס?
‫-לא! ‫-אתה הורג אותו.
‫הם לא יודעים על מה הם מדברים.
‫-אין לנו הרבה זמן. ‫-אלוהים!
‫אנחנו חייבים להסתלק מפה.
‫אלוהים, הוא הורג אותך. ‫אני הורג אותך. אני כל כך מצטער.
‫סריקה
‫לא! אל תעשי את זה.
‫אתה בסדר? אני מצטערת, ‫הייתי חייבת להוציא אותו ממך.
‫מה זה הדבר הזה?
‫אתה התכוונת להרוג אותי?
‫מה קרה ל"אנחנו"?
‫כן, ותראה אותך עכשיו, אה?
‫עכשיו גם אתה גוסס.
‫אנחנו גמרנו.
‫-לאן אתה הולך לדעתך? ‫-לכל מקום רק לא להיות פה.
‫-אתה לא חושב שיש לנו בעיה? ‫-חכי. את משאירה אותי עם היצור הזה?
‫-את מוכנה להגיד לי מה קורה פה לעזאזל? ‫-כן. ואתה צודק.
‫אנחנו באמת צריכים לדבר על זה. ‫אבל אני לא יודעת הרבה יותר ממך.
‫ואין לו כנראה אף אחד אחר.
‫הוא בנאדם מאד מורכב. ‫אבל, דן, אני מבטיחה לך...
‫-לא קורה שום דבר ביני ובין אדי. ‫-אני לא מדבר עלייך ועל אדי.
‫אני מדבר על זה.
‫דן.
‫איפה הוא?
‫אדי.
‫אתה יכול להרוג אותי ‫כי אני ממילא גוסס.
‫אני לא מתכוון פשוט להרוג אותך.
‫לא יהיה בזה שום כיף.
‫לא, לא, לא, לא. ‫אני הולך לעקור לך את הלשון מהפרצוף.
‫תפסיק.
‫אתה מדמם לי על כל המעבדה.
‫לך!
‫איפה הוא?
‫אני לא יודע. ואתה יודע מה? ‫גם אם הייתי יודע, לא הייתי אומר לך.
‫אני לא סומך עליך...
‫ואתה מטורף.
‫-זה פגע בי. ‫-אני ממש מצטער.
‫אני אכתוב על זה הערב קטע שלם ביומן שלי.
‫אתה מיתמם, ברוק. הדרך שבני אדם ‫בוחרים לחיות היום, זה מה שמטורף.
‫תחשוב על זה. אנחנו רק לוקחים ולוקחים. ‫זה לא יכול להימשך.
‫הבאנו את כדור הארץ ‫אל סף הכחדה.
‫אנחנו טפילים. ואתה דוגמה טובה.
‫תחשוב על זה. ‫אתה רק לוקח.
‫לקחת את הסימביוט שלי.
‫אתה לוקח מפעל חיים של אדם דגול ‫שמנסה לעשות משהו ומכפיש אותו.
‫מי?
‫לא לקחת מהאישה שהכי אהבת, ‫שהכי בטחה בך?
‫זה מטורף.
‫מה שאני התחלתי פה זה עולם חדש, ‫גזע חדש.
‫שילוב של אדם וסימביוט
‫בוא אני אגיד לך משהו, חבוב, ‫ככה, בינינו...
‫כי אני ביליתי הרבה זמן...
‫עם אחד היצורים האלה בתחת.
‫זה לא כיף גדול.
‫ואז אני גם מגלה שבעצם ‫הוא בכלל הורג אותי.
‫אני שואל אותך בפעם האחרונה, ‫איפה הסימביוט שלי?
‫אין לי מושג.
‫איפה הוא?!
‫אלוהים!
‫איפה ונום?!
‫זה הדבר הכי מכוער ‫שראיתי בחיים.
‫אתה יודע, ברוק...
‫אני לא צריך אותך.
‫טריס! בוא תנקה את הבלגן שלך!
‫גם לו תקוע אחד בתחת.
‫החברים שלך. אני ממש מצטער. ‫ניסיתי להגן עליהם.
‫אנחנו המונים. עוד מיליונים רבים.
‫הם ילכו לאן שאני אוביל אותם.
‫לאן שאנחנו נוביל.
‫כן, אנחנו.
‫אבל קודם כל, אנחנו חייבים להביא אותם.
‫אני יכול לטפל בזה.
‫אז מה אתם מתכוונים לעשות? ‫להוליך אותי עד מוות?
‫שתוק.
‫לעזאזל.
‫אז אתה לא כזה קשוח בלי החבר שלך.
‫אימא שלך לא אהבה אותך?
‫לעזאזל!
‫אז מסתבר שההתמחות משתלמת, אה?
‫זה לא ישנה שום דבר אם תהרוג אותי...
‫כי יש משהו הרבה יותר גדול ‫בעולם הזה ממך וממני.
‫הרבה יותר גדול ממני.
‫והרבה, הרבה יותר גדול ממך.
‫קארמה זה ממש גרוע.
‫אני לא מאמין בקארמה.
‫היי, אדי.
‫אוי, לא.
‫עקרתי לבחור הזה את הראש.
‫אני יודע. גם אני הייתי בקטע הזה. ‫זה לא כיף.
‫-לזה שעם דרייק קוראים ריוט. ‫-מי זה ריוט?
‫אתם הייתם קוראים לזה ראש צוות.
‫יש לו מאגר של כלי נשק.
‫לדרייק יש סימביוט משלו.
‫-אי אפשר לעצור אותו. ‫-נהדר.
‫-אנחנו חייבים ללכת. ‫-לאן?
‫-אני באה איתך. ‫-לא.
‫זה הולך להיות מאד מלוכלך.
‫-היא יודעת להילחם מלוכלך, תאמין לי. ‫-כן, אני יודעת.
‫לא היום.
‫בולשיט!
‫זאת לא הדמייה.
‫צוות הטיסה עדיין לא מוכן.
‫-אני אטיס את רכב החלל. ‫-אתה?
‫כן, אני. כמה זמן זה ייקח?
‫טוענים את הגשושית ‫ומריצים בדיקות כשירות.
‫אבל גם באוטומציה מלאה ‫אתה לא יכול להטיס אותו לבד.
‫אני לא לבד.
‫לכל הרוחות! מה קרה שם? ‫עזבנו את אנני.
‫זה מסוכן מדי בשבילה.
‫אם לא נעצור את ריוט, הוא יחזור הנה ‫עם עוד מיליונים כמוני.
‫מיליונים?
‫מה? התכוונת לקחת את הרקטה...
‫ולחזור הנה ‫עם כוח פלישה?
‫ומה אז? הייתם טורפים ‫את כל כדור הארץ?
‫כן! אבל עכשיו זה השתנה, אדי.
‫החלטתי להישאר.
‫וואו.
‫בעולם שלי, אני די לוזר. כמוך.
‫-אבל כאן, נוכל להיות יותר מזה. ‫-סליחה?
‫ואני מתחיל ליהנות כאן.
‫אז עכשיו אתה כבר מחבב אותנו?
‫אבל לא יישאר מה לחבב ‫אם לא נעצור את הרקטה הזאת.
‫הבנתי. כשמדובר בהשמדה מלאה, ‫חזרנו ל"אנחנו".
‫זה "אנחנו". מוצא חן בעיניך או לא, ‫צריך לזה את שנינו.
‫בחייך. די עם הבולשיט. ‫מה באמת גרם לך לשנות את דעתך?
‫אתה. אתה, אדי.
‫לא צריך בדיקות כשירות.
‫-אדוני? ‫-שמעת אותי? תתחיל בשיגור.
‫מפתח שיגור ‫החל
‫חמש דקות לשיגור
‫הופעל רצף אוטומטי
‫נוהל ביטול שיגור
‫אוי, שיט.
‫ארבע דקות, שלושים שניות.
‫אלוהים. ‫אתה יכול לנטרל את הבחור הזה, נכון?
‫יש לו יכולות שלא ראית בחיים שלך.
‫מה זאת אומרת? ‫מה הסיכויים שלנו?
‫די קרובים לאפס.
‫לעזאזל! ‫אז בוא נלך להציל את כדור הארץ.
‫ארבע דקות לשעת האפס.
‫העלה פרופיל גשושית חלל.
‫ונום. תיכנס לרקטה.
‫לא! אנחנו לא ניתן לך ‫להרוס את העולם.
‫אז תמות.
‫-הולי שיט! ‫-אמרתי לך.
‫שלוש דקות לשעת האפס.
‫יש לך פונדקאי חזק.
‫אבל לא מספיק חזק.
‫שתי דקות, שלושים שניות לשעת האפס.
‫אדי?
‫דרייק, תעצור!
‫אמרתי לך שאני יודעת להילחם מלוכלך.
‫דקה לשעת האפס.
‫מאוחר מדי.
‫זה השלב הבא ב...
‫אתה מדבר יותר מדי.
‫שלושים שניות לשעת האפס.
‫אתה אפס.
‫עשר שניות.
‫תשע.
‫שמונה. שבע. שש.
‫חמש, ארבע. שלוש. שתיים.
‫אחת.
‫המראה.
‫בוגד.
‫שיהיו לך חיים טובים.
‫שלום, אדי.
‫ונום! לא!
‫תודה שתמכת בי, אנני. ‫תודה שהיצלת אותי.
‫-אז איך אתה מרגיש אחרי כל מה שהיה? ‫-אני מרגיש נהדר. מדהים.
‫וואו.
‫כן, אבל אני חושב לתבוע. ‫את רוצה להגיש בשמי תביעה?
‫יש לך מזל. ‫החלטתי לעבוד "פרו בונו".
‫אני מצטרפת לסנגוריה הציבורית.
‫את בנאדם טוב, אנני.
‫מה איתך? מה אתה הולך לעשות?
‫הרשת רוצה להחזיר את התכנית שלי. ‫הם רוצים להתחיל בכתבה על דרייק.
‫וואו, באמת? אז מה אמרת?
‫לא בא לי. ‫אני רוצה להתמקד בכתיבה.
‫הישגתי ראיון של פעם בחיים.
‫באמת? עם מי?
‫תצטרכי לחכות ולקרוא את זה.
‫כמו כולם.
‫כן.
‫היי, אני מצטערת על ונום.
‫היי...
‫את רוצה לדבר על הנשיקה ההיא?
‫לזה אתה קורא נשי...? ‫לא. זה היה...
‫זה היה... רעיון של החבר שלך.
‫באמת? טוב לדעת.
‫-אבל ההרגשה הייתה נהדרת. ‫-מה?
‫-אני מתכוונת ל... ‫-לעוצמה?
‫-כן. כשזה, אתה יודע... ‫-בתוכך?
‫-אתה מבין למה אני מתכוונת. ‫-אוקיי.
‫היי, אדי?
‫לא נספר על זה לדן. אוקיי?
‫תראה אותה. אין לה מושג ‫שאנחנו הולכים להחזיר אותה אלינו.
‫לא, אני לא חושב.
‫-סליחה, מה אמרת? ‫-אני לא אספר לדן.
‫-אדי, יש משהו שאתה רוצה להגיד לי? ‫-לא.
‫-את צריכה להיות איתנו, אנני. ‫-אדי, אתה בטוח?
‫אלוהים. תראי מה השעה. ‫אני חייב לזוז.
‫היי, כיף לראות אותך, אנני.
‫תשמרי על עצמך, בסדר?
‫כן, ואתה תשמור על עצמך.
‫היי. אל תוותרו עליה.
‫שניכם.
‫לא נוותר.
‫מי זה הבחור הזה?
‫חכה. הדבר הזה נראה ממש מעדן.
‫אין לי שום בעיה ‫שתהיה איתי...
‫אבל נצטרך לקבוע כמה כללים, בסדר?
‫אתה לא יכול פשוט לאכול ‫את כל מי שמתחשק לך.
‫-מה, לא? ‫-לא, אתה לא יכול.
‫טוב, אז נצטרך לחזור על זה.
‫יש אנשים טובים בעולם. ‫הרבה כאלה.
‫ומצד שני יש אנשים רעים. ‫אתה צריך ללמוד להבדיל ביניהם.
‫אתה תקבל רשות ‫לגעת, לגרום נזק, לפגוע...
‫ואולי, ממש אולי, לאכול, ‫אך ורק אנשים ממש, ממש רעים.
‫אבל לעולם, לעולם לא אנשים טובים? ‫בסדר?
‫-טוב. ‫-יופי.
‫-אבל איך מבדילים? ‫-זה נורא פשוט. פשוט תצטרך, כאילו...
‫באינטואיציה. בתחושה. ‫לפעמים פשוט תרגיש את זה.
‫מה שתגיד.
‫אבל עכשיו אפשר ללכת לאכול משהו?
‫אחרת, הכבד שלך, ‫שמתחיל להיראות ממש, ממש טוב...
‫ועסיסי...
‫כן. לגמרי. ‫אני מכיר מקום פה קרוב.
‫היי, גברת צ'י!
‫מה שלומך, אדי?
‫שום דבר לא השתנה ‫מלבד מזג האוויר.
‫לא.
‫אז איזה מטעמים קולינריים ‫יעשו לך את זה?
‫תפוחי אדמה מטוגנים ושוקולד.
‫טוב. אוקיי, אין בעיה.
‫את צריכה לשלם, צ'ן.
‫בבקשה. אני לא יכולה יותר.
‫עכשיו!
‫-איש רע, נכון? ‫-כן.
‫אם עוד פעם תבוא הנה...
‫בעצם, אם תלך לאנשהו בעיר הזאת, ‫ותפשוט על אנשים תמימים...
‫אנחנו נמצא אותך ונאכל לך את שתי הידיים ‫ואז את שתי הרגליים.
‫ואז נאכל לך את הפרצוף ‫ישר מתוך הראש שלך.
‫הבנת?
‫-בבקשה, לא. ‫-כן.
‫ואתה תהיה יצור חסר ידיים, ‫חסר רגליים וחסר פרצוף, כן?
‫מתגלגל במורד הרחוב, ‫כמו צואה ברוח.
‫קולט אותי?
‫מה אתה?!
‫אנחנו ונום.
‫-במחשבה שנייה... ‫-בבקשה.
‫אדי? מה זה היה?
‫יש לי טפיל.
‫כן.
‫לילה טוב, גברת צ'י.
‫"טפיל"?!
‫כן, זה שם חיבה, זה הכל.
‫תתנצל!
‫-לא. ‫-תתנצל!
‫טוב, בסדר. אני מצטער.
‫אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
‫כמו שזה נראה לי, "אנחנו" יכולים לעשות ‫כל מה ש"אנחנו" רוצים.
‫ונום
‫כלא סן קוונטין
‫אני צריך שתהיה בשקט.
‫זה קטע של "אני". ‫זה לא קטע של "אנחנו". הבנת?
‫בסדר. אבל תעשה את זה מהר.
‫פתיחת אגף חמש.
‫הכניסה אסורה ‫אגף הסתגלות
‫בעיניי, זה טמטום מצידם ‫להרשות לו להכתיב את המצב.
‫בשנייה שהוא ביקש שאתה תראיין אותו, ‫אני הייתי גומר את הסיפור הזה סופית.
‫ככה הם באף-בי-איי.
‫הם פשוט מנצלים את הרגע האחד והיחיד ‫שהוא ידבר אי פעם עם מישהו.
‫הם מקווים שאני אעזור להם לזהות ‫עוד גופות.
‫האף-בי-איי לא יוצרים איתו קשר אישי.
‫והאף-בי-איי יצטרכו לזהות את הגופה שלך, ‫אם לא תפעל לפי הכללים.
‫היי, רד!
‫יש לך ביקור היום!
‫ברוך הבא אדי
‫היי, אדי.
‫היי.
‫אכפת לך שנדלג על כל הקטע של ‫רוצח סידרתי מצמרר?
‫בטח, אין לי בעיה.
‫כלומר, אני יכול ללכת על זה אם אתה רוצה.
‫אני יכול לדבר על...
‫הדפוסים הדאדאיסטיים ‫של נתזי דם עורקי.
‫אני בטוח שאתה יכול.
‫קשה לראות אותך באור הזה, אדי.
‫בוא תתקרב.
‫טוב.
‫אני פה.
‫כשאני אצא מפה...
‫ואני אצא מפה...
‫יהיה מרחץ דמים.
‫בינתיים ביקום אחר...
‫אני מצטער, מר פארקר.
‫אני רוצה לעשות את מה שביקשת.
‫באמת. אבל...
‫אני מצטער.
‫אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך.
‫היי, ילד.
‫מה...
‫מה?
‫לא.
‫מי... אתה?
‫מה אתה עושה שם?
‫עצור! משטרת ניו יורק!
‫ילד! עצור!
‫ברצינות?
‫עצור!
‫היי, ילד, עזוב את הגופה.
‫שמישהו יעצור את הרכבת!
‫היי. מה?
‫מצטער.
‫אני עומד למות!
‫נראה כמו ילד בתחפושת ספיידרמן ‫שגורר גופת הומלס מאחורי רכבת.
‫מי אתה? ‫-מי אתה?
‫למה אתה מנסה להרוג אותי? ‫-אני לא.
‫אני מנסה להציל אותך!
‫היי, אולי תוכלו ללכת מסביב?
‫בסדר. תודה, ניו יורק.
‫המשך יבוא...
‫תרגום: עמירה שגב